This work consists of four shapes, each representing pairs of roots in Arabic and Hebrew that may appear to clash or carry different meanings, yet also reveal underlying similarities. The design process mirrors the experience of Palestinians navigating a complex landscape, filled with internal conflicts. It explores the spaces where Palestinians might speak Hebrew and blend in, while simultaneously experiencing a tension between closeness and distance. The piece reflects a deep engagement with both languages, highlighting the connections and the gaps between them, as well as the different perspectives their speakers hold. The work captures the intersection and tension between the familiar and the foreign, expressing the hidden complexities of a reality shaped by cultural and historical shifts.
يتكون هذا العمل من أربع أشكال، يمثل كل واحد منها زوجًا من الجذور في اللغتين العربية والعبرية، التي قد تبدو متعارضة أو تحمل معاني مختلفة، لكنها تكشف في الوقت ذاته عن أوجه تشابه عميقة. يعكس التصميم تجربة الفلسطينيين في التعامل مع واقع معقد مليء بالتناقضات الداخلية. يستكشف العمل المساحات التي يتحدث فيها الفلسطينيون العبرية ويندمجون، بينما يعيشون توترًا دائمًا بين القرب والبعد. يعكس هذا العمل ارتباطًا وثيقًا باللغتين، ويسلطة الضوء على الروابط والفجوات بينهما، وكذلك على الاختلاف في وجهات نظر متحدثيهما. يجسد العمل نقطة التقاطع والتوتر بين المألوف والغريب، ويعبر عن التعقيدات الخفية لواقع تشكّل نتيجة التحولات الثقافية والتاريخية.
העבודה מורכבת מארבע צורות, שכל אחת מהן מייצגת זוג שורשים בערבית ובעברית, שנראים כאילו הם מתנגשים או מבטאים משמעויות שונות, אך בו זמנית חושפים קווי דמיון עמוקים. תהליך העיצוב משקף את חווייתם של פלסטינים המנווטים מציאות מורכב, רוויה בקונפליקטים פנימיים. העבודה חוקרת מרחבים בהם פלסטינים מדברים עברית ומשתלבים, אך חווים מתח תמידי בין קרבה לריחוק. היצירה מבטאת עיסוק עמוק בשתי השפות, ומדגישה את החיבורים והפערים ביניהן, כמו גם את נקודות המבט השונות של דובריהן. העבודה לוכדת את נקודת המפגש והמתח בין המוכר לזר, וחושפת את הרבדים המורכבים של מציאות המעוצבת על ידי כוחות תרבותיים והיסטוריים.
Cipher | צופן | شيفرة 